КОРАН Сура 43, Аят 83 فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Кулиев Сура 43, Аят 83 Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.
Османов Сура 43, Аят 83 Оставь их [, Мухаммад], увязать [во лжи] и предаваться забавам, пока не настанет тот день, который им обещан.
Крачковский Сура 43, Аят 83 Оставь их погружаться и забавляться, пока не встретят свой день, который им обещан.
Порохова Сура 43, Аят 83 Оставь же их лукаво словоблудить,
(Земным) потехам предаваясь,
Пока они свой День не встретят,
Что им обещан был.
Аль-Азхар Сура 43, Аят 83 Оставь их погружаться в свою ложь и предаваться забавам и развлечениям этой жизни, отступив от истинного пути, и не обращай внимания на них, пока не наступит День воскресения, который им обещан, чтобы каждой душе было воздано согласно её деяниям.