КОРАН Сура 43, Аят 8 فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
Кулиев Сура 43, Аят 8 Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений.
Османов Сура 43, Аят 8 Мы истребили более могущественных, чем они, но пример прежних поколений уже перестал [существовать для них].
Крачковский Сура 43, Аят 8 И погубили Мы более сильных мощью, чем они, и прошел уже пример первых.
Порохова Сура 43, Аят 8 За то Мы погубили их,
Хоть силою своей они превосходили этих.
И (притчей) перешел пример (народов) прежних
(Для нынешних и будущих времен).
Аль-Азхар Сура 43, Аят 8 Мы погубили прежние народы, которые отрицали своих посланников, а они были могущественнее и сильнее мекканских неверных. Поэтому пусть они не обольщаются своей мощью. Мы уже в Коране приводили из удивительных историй прежних народов то, что сделало их поучением для других. Пусть же это будет назиданием для вас, о отрицающие Его посланника!