КОРАН Сура 43, Аят 68 يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ
Кулиев Сура 43, Аят 68 О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены.
Османов Сура 43, Аят 68 О рабы Мои! Вам нечего страшиться в тот день и нечего печалиться.
Крачковский Сура 43, Аят 68 О рабы Мои! Нет страха для вас в тот день, и не будете вы печальны,
Порохова Сура 43, Аят 68 (И прозвучит):
"О верные служители Мои!
На вас не ляжет страх в тот День,
Печаль не отягчит.
Аль-Азхар Сура 43, Аят 68 Аллах в знак почтения к богобоязненным призовёт их, говоря: "О рабы Мои! Не бойтесь сегодня никакого наказания и не печальтесь! Вы в безопасности от наказания, и Аллах обеспечил вам награду!"