КОРАН Сура 43, Аят 53 فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
Кулиев Сура 43, Аят 53 И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?"
Османов Сура 43, Аят 53 И почему на нем нет золотых браслетов? И почему не явились с ним ангелы?"
Крачковский Сура 43, Аят 53 Если бы на него были надеты браслеты из золота или пришли вместе с ним ангелы, сопутствуя ему!"
Порохова Сура 43, Аят 53 И были бы на нем браслеты золотые,
Иль вместе с ним явились ангелы,
Сопутствуя ему?"
Аль-Азхар Сура 43, Аят 53 И сказал также Фараон, подстрекая свой народ к отрицанию Мусы: "Почему же его Господь не ниспослал ему золотых браслетов, чтобы он взял в свои руки бразды правления, и почему Он не поддержал его ангелами, которые помогли бы ему, если он истинный посланник?!"