КОРАН Сура 43, Аят 4 وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
Кулиев Сура 43, Аят 4 Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он – Возвышенный, Мудрый.
Османов Сура 43, Аят 4 Он находится у Нас в "Матери Писания", он –возвышенный, мудрый.
Крачковский Сура 43, Аят 4 Он находится в матери книги у Нас, вознесен, мудр!
Порохова Сура 43, Аят 4 Он входит в Матерь Книги,
Что пред Нами, –
Величия и мудрости исполнен!
Аль-Азхар Сура 43, Аят 4 Этот Коран, начертанный у Нас в Небесной Скрижали (аль-Лаух аль-Махфуз), – высокочтимый, совершенный, ясный, достигший вершины красноречия.