КОРАН Сура 43, Аят 3 إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Кулиев Сура 43, Аят 3 Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.
Османов Сура 43, Аят 3 Воистину, Мы создали его арабским Кораном, – быть может, вы постигнете.
Крачковский Сура 43, Аят 3 Мы сделали ее арабским Кораном, – может быть, вы уразумеете!
Порохова Сура 43, Аят 3 Поистине, Мы сделали ее Кораном на арабском,
Чтоб вы могли уразуметь.
Аль-Азхар Сура 43, Аят 3 Это Писание (Коран) Мы ниспослали на языке арабов, чтобы вы могли осознать, какое оно великое чудо и постичь содержащиеся в нём мысли.