КОРАН Сура 43, Аят 12 وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
Кулиев Сура 43, Аят 12 Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите,
Османов Сура 43, Аят 12 [Он – тот,] который сотворил все пары [животных] и покорил вам корабли и животных, на которых вы ездите,
Крачковский Сура 43, Аят 12 ... и который сотворил все пары и сделал вам из судна и животных то, на чем вы ездите,
Порохова Сура 43, Аят 12 Он в парах создал все, что суще.
Для переездов сотворил вам корабли и скот,
Аль-Азхар Сура 43, Аят 12 ... и который создал все виды разных творений и подчинил вам корабли и верблюдов, на которых вы ездите для удовлетворения своих потребностей,