КОРАН Сура 43, Аят 10 الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Кулиев Сура 43, Аят 10 Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем.
Османов Сура 43, Аят 10 [Он – тот,] который сделал землю колыбелью вашей и провел на ней дороги для вас, – быть может, вы пойдете по прямому пути,
Крачковский Сура 43, Аят 10 который устроил для вас землю колыбелью и устроил для вас на ней дороги, – может быть, вы пойдете прямо! –
Порохова Сура 43, Аят 10 Кто колыбелью постелил вам землю,
По ней для вас дороги проложил,
Чтоб ими прямо вы могли идти;
Аль-Азхар Сура 43, Аят 10 Он – Тот, который сделал землю равнинной и пригодной для того, чтобы вы могли заселять её и жить на ней, и провёл для вас по ней дороги, чтобы вы ездили по ним, следуя к своей цели,