КОРАН Сура 41, Аят 42 لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
Кулиев Сура 41, Аят 42 Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального.
Османов Сура 41, Аят 42 Не коснется его (т. е. Корана) ложь с какой бы то ни было стороны, он ниспослан Мудрым, Хвалимым.
Крачковский Сура 41, Аят 42 Не приходит к ней ложь ни спереди, ни сзади – ниспослание мудрого, достохвального.
Порохова Сура 41, Аят 42 И ложь не может подступиться к ней
Ни спереди, ни сзади, –
Ведь таково послание Того, Кто мудр
И достоин всех хвалеб.
Аль-Азхар Сура 41, Аят 42 [аяты 41-42]
Поистине, для тех, которые отрицали Благородный Коран и не уверовали в него, когда он был передан им, не размышляя над ним, уготовано такое мучительное наказание, которое трудно представить. Они опровергали Коран, хотя это Благородная, Неподражаемая Книга, подобную которой невозможно составить и которая победит всё, что выражает несогласие с ней. Ложь не подступится к Корану с какой-либо стороны – ни спереди него, ни сзади. Коран ниспосылался последовательно Аллахом Великим, Мудрым, Безупречным, восхваляемым за Его милости.