КОРАН Сура 41, Аят 41 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
Кулиев Сура 41, Аят 41 Воистину, те, которые не уверовали в Напоминание, когда оно дошло до них, будут наказаны. Воистину, это – могущественное Писание.
Османов Сура 41, Аят 41 Воистину, тех, которые не уверовали в Коран, когда он был прочитан, а он – великое Писание, [Мы подвергнем наказанию].
Крачковский Сура 41, Аят 41 Поистине, те, которые не веруют в напоминание, после того как оно пришло к ним... Поистине, это – книга великая!
Порохова Сура 41, Аят 41 (Не скроются от Нас и те),
Кто отвергает увещанье Наше,
Когда оно приходит к ним, –
Поистине, величественна эта Книга!
Аль-Азхар Сура 41, Аят 41 [аяты 41-42]
Поистине, для тех, которые отрицали Благородный Коран и не уверовали в него, когда он был передан им, не размышляя над ним, уготовано такое мучительное наказание, которое трудно представить. Они опровергали Коран, хотя это Благородная, Неподражаемая Книга, подобную которой невозможно составить и которая победит всё, что выражает несогласие с ней. Ложь не подступится к Корану с какой-либо стороны – ни спереди него, ни сзади. Коран ниспосылался последовательно Аллахом Великим, Мудрым, Безупречным, восхваляемым за Его милости.