КОРАН Сура 41, Аят 30 إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
Кулиев Сура 41, Аят 30 Воистину, к тем, которые сказали: "Наш Господь – Аллах", – а потом были стойки, нисходят ангелы: "Не бойтесь и не печальтесь, а возрадуйтесь Раю, который был обещан вам.
Османов Сура 41, Аят 30 Воистину, к тем, которые признали: "Господь наш – Аллах", – а потом были стойки, нисходят ангелы [и говорят:] "Не бойтесь и не печальтесь, возрадуйтесь раю, обещанному вам.
Крачковский Сура 41, Аят 30 Поистине, те, которые говорят: "Господь наш – Аллах", – а потом стоят прямо, на них нисходят ангелы. Не бойтесь, и не печальтесь, и радуйтесь раю, который вам обещан!
Порохова Сура 41, Аят 30 Но те, кто говорит:
"Владыка наш – Аллах!"
И кто потом стоит на этом твердо, –
На них нисходят ангелы (порой):
"Не бойтесь вы и не печальтесь, –
Примите радостную весть о Саде, что обещан вам.
Аль-Азхар Сура 41, Аят 30 Те, которые сказали: "Наш Господь – Аллах", – уверовав в единобожие и встав на прямой путь, следуя Его шариату и наставлениям, – на них (несколько раз) нисходят ангелы, говоря: "Не бойтесь, что вас поразит зло, и не печальтесь о благе, которого вы не достигнете, и радуйтесь раю, который вам был обещан в призывах пророков и посланников".