КОРАН Сура 41, Аят 28 ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Кулиев Сура 41, Аят 28 Таково воздаяние врагам Аллаха! Огонь! В нем будет их Вечная обитель в воздаяние за то, что они отвергали Наши знамения.
Османов Сура 41, Аят 28 Воздаянием недругам Аллаха будет огонь, который и есть их вечная обитель. Это – возмездие им за то, что они отвергли Наши знамения.
Крачковский Сура 41, Аят 28 Таково воздаяние врагам Аллаха – огонь, для них там вечное обиталище в воздаяние за то, что они отрицали Наши знамения.
Порохова Сура 41, Аят 28 И вот возмездие врагам Аллаха – Огнь,
Где вечное пристанище для них, –
Достойное возмездие за то,
Что отвергали все знаменья Наши.
Аль-Азхар Сура 41, Аят 28 Упомянутое наказание будет воздаянием врагам Аллаха, которое они заслуживают. Для них уготован огонь – вечная их обитель – воздаяние за их постоянное и настойчивое опровержение знамений и доказательств Аллаха.