КОРАН Сура 41, Аят 20 حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Кулиев Сура 41, Аят 20 Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали.
Османов Сура 41, Аят 20 пока они не окажутся в огне. Их уши, глаза и кожа будут свидетельствовать против того, что они вершили.
Крачковский Сура 41, Аят 20 А когда пришли они к Нему, свидетельствовали против них слух, зрение и кожа о том, что они делали.
Порохова Сура 41, Аят 20 Когда же наконец они его достигнут,
Свидетелями против них за все их прегрешенья
Предстанут слух, и зрение, и кожа!
Аль-Азхар Сура 41, Аят 20 Когда они дойдут до огня и их спросят о тех грехах, которые они вершили в земном мире, они будут отрицать эти грехи. И тогда их слух, зрение и кожа будут свидетельствовать о том, что они делали.