КОРАН Сура 41, Аят 18 وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Кулиев Сура 41, Аят 18 А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.
Османов Сура 41, Аят 18 А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли [от наказания].
Крачковский Сура 41, Аят 18 И спасли Мы тех, которые уверовали и были богобоязненными.
Порохова Сура 41, Аят 18 Мы ж сохранили тех,
Которые уверовали (в Бога)
И сохраняли благочестье, страшася гнев Его навлечь.
Аль-Азхар Сура 41, Аят 18 Мы спасли от этого наказания тех, которые уверовали в Аллаха, были богобоязненными и страшились Его наказания.