КОРАН Сура 40, Аят 75 ذَٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ
Кулиев Сура 40, Аят 75 Это вам за то, что вы ликовали на земле безо всякого права и превозносились.
Османов Сура 40, Аят 75 [Им скажут]: "Это – [наказание] вам за то, что вы ликовали на земле без права на то и за высокомерие ваше.
Крачковский Сура 40, Аят 75 Это вам за то, что вы радовались на земле без права, и за то, что вы превозносились!
Порохова Сура 40, Аят 75 Все это вам за то,
Что на земле вы радостям без права предавались;
За то, что величались горделиво,
Гордынею превозносясь.
Аль-Азхар Сура 40, Аят 75 [аяты 75-76]
Неверным скажут: "Это наказание – следствие того, что вы в земном мире радовались не тому, что достойно радости. И вы очень радовались, когда вред постигал пророков Аллаха и праведников. Входите во врата ада, в котором вам предназначено пребывать вечно. Скверна обитель превозносящихся!