КОРАН Сура 40, Аят 62 ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Кулиев Сура 40, Аят 62 Таков Аллах – ваш Господь, Творец всякой вещи. Нет божества, кроме Него. До чего же вы отвращены от истины!
Османов Сура 40, Аят 62 Таков Аллах – ваш Господь, творец всего сущего. Нет бога, кроме Него. Но сколь [далеко] вы удалились [от пути истины]!
Крачковский Сура 40, Аят 62 Это вам Аллах – ваш Господь, творец всякой вещи; нет божества, кроме Него. До чего вы совращены!
Порохова Сура 40, Аят 62 Таков Аллах – ваш Бог,
Создатель всех вещей!
И нет другого божества – лишь Он один.
Но как же вы отвращены от Истины Его!
Аль-Азхар Сура 40, Аят 62 Благодетель, который дарует вам милость, щедрость и наделы, – Аллах – ваш Господь, Творец всего сущего. И нет другого истинного божества, кроме Него! Как вы можете заблудиться и поклоняться другому богу, кроме Него?!