КОРАН Сура 40, Аят 54 هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Кулиев Сура 40, Аят 54 как верное руководство и напоминание для обладающих разумом.
Османов Сура 40, Аят 54 [ как руководство] к прямому пути и наставление для тех, кто обладает умом.
Крачковский Сура 40, Аят 54 в руководство и напоминание для обладающих умом.
Порохова Сура 40, Аят 54 Как наставление и руководство
Для тех, в ком разумение живет.
Аль-Азхар Сура 40, Аят 54 [аяты 53-54]
Клянусь, Мы ниспослали Мусе руководство к прямому пути, и в наследство сынам Исраила Мы дали Писание – Тору – как руководство и напоминание разумным об Истине Аллаха.