КОРАН Сура 40, Аят 53 وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
Кулиев Сура 40, Аят 53 Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание
Османов Сура 40, Аят 53 Мы даровали Мусе [руководство] к прямому пути и дали в наследство сынам Исраила писание
Крачковский Сура 40, Аят 53 Мы дали Мусе прямой путь и оставили в наследство сынам Исраила книгу
Порохова Сура 40, Аят 53 Мы ниспослали Мусе Руководство,
И Мы оставили Сынам Исраиля
Наследовать Писание (Святое)
Аль-Азхар Сура 40, Аят 53 [аяты 53-54]
Клянусь, Мы ниспослали Мусе руководство к прямому пути, и в наследство сынам Исраила Мы дали Писание – Тору – как руководство и напоминание разумным об Истине Аллаха.