КОРАН Сура 40, Аят 45 فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
Кулиев Сура 40, Аят 45 Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили (или поразили) скверные мучения –
Османов Сура 40, Аят 45 Аллах предохранил его от злых последствий их козней, и род Фир'ауна поразила наихудшая кара –
Крачковский Сура 40, Аят 45 И охранил его Аллах от зла того, что они устроили с хитростью; и постигло род Фирауна злое наказание –
Порохова Сура 40, Аят 45 И охранил его Аллах от всяких зол,
Что замышлялись ими,
Но злое наказание (Господне)
Род Фараона поглотило.
Аль-Азхар Сура 40, Аят 45 [аяты 45-46]
И охранил Аллах этого верующего из рода Фараона от их козней и зла. А Фараона и его род поразило жестокое наказание – огонь, в который, будучи в "аль- Барзах" они ввергаются утром и вечером. В Судный же день Аллах Всевышний скажет: "Подвергайте род Фараона ещё более жестокому наказанию".