КОРАН Сура 40, Аят 22 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Кулиев Сура 40, Аят 22 Это произошло потому, что они не веровали, когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Аллах схватил их, ведь Он – Всесильный, Суровый в наказании.
Османов Сура 40, Аят 22 [наказал] за то, что не уверовали они, [когда] к ним приходили посланники с ясными знамениями. И тогда Аллах покарал их, ибо Он – могучий и суровый в наказании.
Крачковский Сура 40, Аят 22 Это – за то, что приходили к ним посланцы Наши с ясными знамениями, а они не веровали; и схватил их Аллах: ведь Он силен, могуч в наказании!
Порохова Сура 40, Аят 22 И это все – за то,
Что с ясными знаменьями от Нас
Посланники к ним приходили –
Они же отвергали их.
За это их сразил Аллах, –
Ведь Он силен и в (Своих) карах строг!
Аль-Азхар Сура 40, Аят 22 Они подверглись наказанию за то, что опровергали посланников Аллаха, приходивших к ним с явными знамениями. И Аллах направил на них Своё наказание. Поистине, Аллах – Могучий, и Его наказание сурово!