КОРАН Сура 4, Аят 99 فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
Кулиев Сура 4, Аят 99 Таких Аллах может простить, ведь Аллах – Снисходительный, Прощающий.
Османов Сура 4, Аят 99 которым, быть может, Аллах простит, ибо Аллах – милосердный, прощающий.
Крачковский Сура 4, Аят 99 Этим, может быть, простит Аллах: ведь Аллах – извиняющий и прощающий!
Порохова Сура 4, Аят 99 Им, может быть, простит Аллах, –
Прощающ Он и снисходителен (к земным заботам)!
Аль-Азхар Сура 4, Аят 99 Этим, может быть, простит Аллах. Поистине, Аллах Всевышний прощающ, снисходителен!