КОРАН Сура 4, Аят 53 أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
Кулиев Сура 4, Аят 53 Или же они обладают долей власти? Будь это так, то они не дали бы людям даже выемки на финиковой косточке.
Османов Сура 4, Аят 53 Может быть, они делят власть [с Аллахом] ? И если бы это было так, то они не дали бы людям и бороздки на финиковой косточке.
Крачковский Сура 4, Аят 53 Или у них есть доля власти, и тогда они не дадут людям и бороздки на финиковой косточке?
Порохова Сура 4, Аят 53 Иль в их (державии)
(Всегда) своя есть доля власти?
Но посмотри! Они ведь людям не дадут
И желобка на финиковой кости!
Аль-Азхар Сура 4, Аят 53 Или у них есть доля власти над этим миром? На самом деле они лишены блага поклонения Аллаху так же, как они лишены власти и господства над этим миром. Если бы они имели власть над этим миром, они бы не дали другим людям ничего, даже бороздки на финиковой косточке. Они не могут видеть благоденствия других людей.