КОРАН Сура 4, Аят 120 يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Кулиев Сура 4, Аят 120 Он дает им обещания и возбуждает в них надежды. Но сатана не обещает им ничего, кроме обольщения.
Османов Сура 4, Аят 120 Шайтан обещает [людям] и соблазняет их. Но его обещания не что иное, как обольщение.
Крачковский Сура 4, Аят 120 Он обещает им и возбуждает в них мечты. но обещает им сатана только обольщение!
Порохова Сура 4, Аят 120 Он обещаньями (их тешит)
И возбуждает в них (порочные) желанья,
Но обещанья Сатаны – обман, и только!
Аль-Азхар Сура 4, Аят 120 Он соблазняет их совершать зло, обещая им выгоду, и возбуждает в них низменные желания. А обольщения и обещания шайтана являются лишь соблазном и самообманом.