КОРАН Сура 4, Аят 111 وَمَنْ يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Кулиев Сура 4, Аят 111 Кто совершил грех, тот совершил его во вред себе. Аллах – Знающий, Мудрый.
Османов Сура 4, Аят 111 А тот, кто совершил грех, воистину, совершил его во зло себе. Аллах же – знающий, мудрый.
Крачковский Сура 4, Аят 111 А кто приобретет грех, тот приобретет его против самого себя: поистине, Аллах – знающий, мудрый!
Порохова Сура 4, Аят 111 И кто творит какой-то грех,
Против души своей стяжает.
Поистине, Аллах всезнающ, мудр!
Аль-Азхар Сура 4, Аят 111 Последствия грехов лежат на плечах того, кто их совершил. Кто творит грех, творит его против самого себя, и сам понесёт за него ответственность. Аллах – слава Ему Всевышнему! – знает всё, что каждый делает, и воздаст ему за это в соответствии со Своей мудростью. Он наказывает или прощает. Поистине, Аллах – Всеведущий, Знающий, Мудрый!