КОРАН Сура 39, Аят 27 وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Кулиев Сура 39, Аят 27 Мы уже привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, чтобы они могли помянуть назидание.
Османов Сура 39, Аят 27 Мы приводим для людей в самом Коране всевозможные притчи в надежде, что они образумятся.
Крачковский Сура 39, Аят 27 Мы приводим людям в этом Коране всякие притчи, – может быть, они опомнятся! –
Порохова Сура 39, Аят 27 Мы предлагаем людям в этом Аль Кор'ане
Притчи различного значенья,
Чтоб поразмыслили они, –
Аль-Азхар Сура 39, Аят 27 Мы привели людям всякие притчи в этом Коране, напоминающие им об Истине Аллаха, чтобы они уразумели и извлекли для себя урок.