КОРАН Сура 39, Аят 26 فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Кулиев Сура 39, Аят 26 Аллах дал им вкусить позор в мирской жизни. А мучений в Последней жизни, несомненно, будет еще больше, если бы они только знали!
Османов Сура 39, Аят 26 Аллах дал им вкусить в этой жизни срам. А наказание в будущей жизни еще суровее, если бы только они знали это!
Крачковский Сура 39, Аят 26 И дал им вкусить Аллах унижение в жизни ближней, а ведь наказание последней больше, если бы они знали!
Порохова Сура 39, Аят 26 Подверг Господь их унижению в сей жизни,
А наказание в последней – больше.
О, если б они только знали!
Аль-Азхар Сура 39, Аят 26 Аллах подверг их унижению и позору в этой – ближайшей – жизни. Я клянусь, что наказание в дальней жизни гораздо суровее и сильнее, чем наказание в земном мире. Если бы они только разумели это!