КОРАН Сура 39, Аят 18 الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
Кулиев Сура 39, Аят 18 которые прислушиваются к словам и следуют наилучшим из них. Это – те, которых Аллах наставил на прямой путь. Они и есть обладающие разумом.
Османов Сура 39, Аят 18 которые прислушиваются к слову и следуют наилучшим из них. Это те, которых Аллах наставил на прямой путь, они – обладатели разума.
Крачковский Сура 39, Аят 18 которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из них! Это – те, которых повел Аллах, и они – обладатели разума.
Порохова Сура 39, Аят 18 Тех, кто Господне Слово слышит
И следует за лучшим (смыслом) в нем.
Они – все те, которых вел Аллах,
И те, кто обладает разуменьем.
Аль-Азхар Сура 39, Аят 18 [аяты 17-18]
Тем, кто отстранился от поклонения идолам и шайтанам и обратился к Аллаху во всех своих делах, – радостная весть. Передай, о Мухаммад, благую весть Моим рабам, которые прислушиваются к речам и следуют самому лучшему в них, ведущему к прямому пути Аллаха. Именно этих, и никого другого, Аллах направляет к прямому пути и именно они, а никто другой, обладают светлым разумом.