КОРАН Сура 39, Аят 16 لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Кулиев Сура 39, Аят 16 Над ними будут навесы из огня, и под ними будут навесы". Этим Аллах устрашает Своих рабов. О рабы Мои, бойтесь Меня!
Османов Сура 39, Аят 16 Для них над ними – огненные облака, и под ними – [такие же] настилы". Этим Аллах вселяет страх в Своих рабов. О рабы Мои, страшитесь Меня!
Крачковский Сура 39, Аят 16 Для них над ними навесы из огня и под ними навесы". Этим страшит Аллах Своих рабов; о рабы Мои, бойтесь Меня!
Порохова Сура 39, Аят 16 Пласты Огня над ними и под ними лягут, –
Так Бог служителей Своих предупреждает:
"Служители Мои, благочестивы будьте!"
Аль-Азхар Сура 39, Аят 16 Для этих, понёсших убытки, уготованы навесы из огня и под ними такие же навесы из огня. Этим Аллах предупреждает и устрашает Своих рабов; о рабы Мои, бойтесь Меня и Моего наказания!