КОРАН Сура 39, Аят 14 قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَهُ دِينِي
Кулиев Сура 39, Аят 14 Скажи: "Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру.
Османов Сура 39, Аят 14 Скажи: "Я поклоняюсь Аллаху в искренней вере моей.
Крачковский Сура 39, Аят 14 Скажи: "Аллаху я поклоняюсь , очищая пред Ним веру.
Порохова Сура 39, Аят 14 Скажи: "Аллаху поклоняюсь я
И в этой вере искренность блюду.
Аль-Азхар Сура 39, Аят 14 [аяты 14-15]
Скажи им, о Мухаммад: "Аллаху Единому поклоняюсь с искренней верой, чистой от многобожия и лицемерия. Если вы, узнав мою веру, не послушаетесь меня, тогда поклоняйтесь, кому хотите, помимо Аллаха". Скажи им также: "Нанесли убыток себе и своим семьям те люди, которые заблудились сами и сбили других (своих близких) с прямого пути. Эти люди будут в полном убытке в Судный день. Ведь, поистине, – это полный, явный убыток!