КОРАН Сура 38, Аят 82 قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Кулиев Сура 38, Аят 82 Он сказал: "Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех,
Османов Сура 38, Аят 82 [Иблис] ответил: "Клянусь Твоим величием, я их всех совращу,
Крачковский Сура 38, Аят 82 Он сказал: "Клянусь же Твоим величием, я соблазняю из всех,
Порохова Сура 38, Аят 82 И отвечал (Иблис): "Клянусь величием Твоим –
Я обольщу их всех,
Аль-Азхар Сура 38, Аят 82 [аяты 82-83]
Иблис сказал: "Клянусь Твоим Величием, я обольщу всех людей, кроме Твоих искренних рабов, смиренно повинующихся Тебе! Над этими у меня нет власти!"