КОРАН Сура 38, Аят 3 كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Кулиев Сура 38, Аят 3 Как же много поколений погубили Мы до них! Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться.
Османов Сура 38, Аят 3 Как много поколений погубили Мы до них! Они взывали о помощи, но уже не было времени, чтобы [спастись] бегством.
Крачковский Сура 38, Аят 3 Сколько мы погубили прежде них поколений! И они воззвали, но не было это временем бегства.
Порохова Сура 38, Аят 3 А сколько разных поколений
Мы погубили прежде них!
(В конце пути) они взывали (о пощаде),
Но было то уже не время,
Когда они могли спастись от наказанья.
Аль-Азхар Сура 38, Аят 3 Мы погубили до них много прежних поколений, которые опровергали Нашу Истину, и они обратились к Нам за помощью, когда их постигло наказание, но миновало уже время спасения от наказания.