КОРАН Сура 38, Аят 16 وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
Кулиев Сура 38, Аят 16 Они сказали: "Господь наш! Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета".
Османов Сура 38, Аят 16 Они сказали: "Господи наш, приблизь нашу долю [наказания] до наступления дня расплаты".
Крачковский Сура 38, Аят 16 И сказали они: "Господи наш, ускорь нам нашу долю прежде дня расчета!"
Порохова Сура 38, Аят 16 И говорят они:
"Господь наш! Ускорь нам приговор
Свой прежде Дня Расчета".
Аль-Азхар Сура 38, Аят 16 Те, которые не уверовали, говорили, издеваясь над пророком: "О Господь наш, ускорь нам нашу долю наказания до Дня расчёта!"