КОРАН Сура 38, Аят 15 وَمَا يَنْظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ
Кулиев Сура 38, Аят 15 Им нечего ждать, кроме одного лишь гласа, для которого нет возврата.
Османов Сура 38, Аят 15 Им [остается] ждать лишь единого трубного гласа – и не будет в этом промедления.
Крачковский Сура 38, Аят 15 И увидят эти только единый клич – нет для него отсрочки!
Порохова Сура 38, Аят 15 Они лишь ждут единственного вскрика,
Для коего отсрочки нет.
Аль-Азхар Сура 38, Аят 15 И дождутся эти сонмы, выступавшие против посланников, только трубного гласа, который не повторится и не отсрочится.