КОРАН Сура 37, Аят 86 أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Кулиев Сура 37, Аят 86 Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?
Османов Сура 37, Аят 86 Неужели вы хотите помимо Аллаха [поклоняться] другим богам, пребывая в заблуждении?
Крачковский Сура 37, Аят 86 Ложь ли, богов, помимо Аллаха, вы желаете?
Порохова Сура 37, Аят 86 Неужто ложь – (принятие) других богов кроме Аллаха –
Желает (ваше сердце)?
Аль-Азхар Сура 37, Аят 86 Неужели вы поклоняетесь этим ложным богам, помимо Аллаха, и совершаете этот явный грех, основываясь только на вашем выборе, без истинного доказательства?"