КОРАН Сура 37, Аят 49 كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ
Кулиев Сура 37, Аят 49 подобные оберегаемому яйцу.
Османов Сура 37, Аят 49 [чистые], словно оберегаемое [наседкой] яйцо.
Крачковский Сура 37, Аят 49 точно охраняемые яйца.
Порохова Сура 37, Аят 49 Подобны тщательно хранимым яйцам.
Аль-Азхар Сура 37, Аят 49 точно охраняемые яйца страуса, никем не затронутые, чистые- пречистые.