КОРАН Сура 37, Аят 167 وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ
Кулиев Сура 37, Аят 167 Они (мекканские многобожники) сказали:
Османов Сура 37, Аят 167 Они (т. е. мекканские многобожники) твердили:
Крачковский Сура 37, Аят 167 А ведь они упорно говорили:
Порохова Сура 37, Аят 167 Но были те, кто говорил:
Аль-Азхар Сура 37, Аят 167 [аяты 167-168-169]
Неверные в Мекке до послания пророка Мухаммада – да благословит его Аллах и приветствует! – говорили: "Если бы у нас было Писание, подобное Писаниям прежних поколений, как Тора и Евангелие, мы бы непременно искренне поклонялись Аллаху".