КОРАН Сура 37, Аят 143 فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
Кулиев Сура 37, Аят 143 Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,
Османов Сура 37, Аят 143 Если бы он не был из числа воздающих славословие Аллаху,
Крачковский Сура 37, Аят 143 И если бы только он не был из числа возносящих хвалу,
Порохова Сура 37, Аят 143 И если бы (в раскаянье своем) хвалу он не воздал бы Нам,
Аль-Азхар Сура 37, Аят 143 [аяты 143-144]
Если бы Йунус не был из числа постоянно поминающих Аллаха и воздающих Ему хвалу, он бы погиб во чреве кита и не вышел бы оттуда до Дня воскресения.