КОРАН Сура 37, Аят 103 فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Кулиев Сура 37, Аят 103 Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,
Османов Сура 37, Аят 103 Когда они оба покорились [воле Аллаха] и [отец] поверг его [лицом вниз],
Крачковский Сура 37, Аят 103 И когда они оба предались Аллаху и тот поверг его на лоб,
Порохова Сура 37, Аят 103 Когда же оба предались Господней Воле
И сына на чело отец уже поверг,
Аль-Азхар Сура 37, Аят 103 И когда отец и сын предались воле Аллаха, Ибрахим положил сына на кучу песка лицом вниз, готовясь заколоть его,