КОРАН Сура 37, Аят 10 إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Кулиев Сура 37, Аят 10 Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.
Османов Сура 37, Аят 10 А если какой-либо шайтан ненароком поймает словечко [из речей ангелов], то его поражает яркая падучая звезда.
Крачковский Сура 37, Аят 10 кроме тех, кто урвет схватку, и преследует его поражающий светоч.
Порохова Сура 37, Аят 10 Помимо тех,
Кто крадучись урвет что-либо,
И их преследует пылающий огнем
Слепящий светоч (падающих звезд).
Аль-Азхар Сура 37, Аят 10 Кроме тех, кто тайно урвёт что-либо из небесных вестей, но его преследует яркое пламя огня, проникающее через атмосферу и сжигающее его.