КОРАН Сура 36, Аят 65 الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Кулиев Сура 36, Аят 65 Сегодня Мы запечатаем их уста. Их руки будут говорить с Нами, а их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали.
Османов Сура 36, Аят 65 В тот день Мы запечатаем их уста. О том же, что они вершили, будут говорить их руки и свидетельствовать их ноги.
Крачковский Сура 36, Аят 65 Сегодня наложили Мы печать на их уста, и будут говорить Нам их руки и будут свидетельствовать их ноги, что они приобрели.
Порохова Сура 36, Аят 65 И в этот День
Уста Мы им скрепим –
И руки их Нам будут говорить,
Свидетелями их деяний станут ноги.
Аль-Азхар Сура 36, Аят 65 В этот День Мы запечатаем их уста, и они не смогут говорить, а будут говорить их руки и ноги, свидетельствуя об их деяниях.