КОРАН Сура 36, Аят 35 لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
Кулиев Сура 36, Аят 35 чтобы они вкушали их плоды и то, что создали своими руками (или чтобы они вкушали плоды, которые они не создали своими руками). Неужели они не будут благодарны?
Османов Сура 36, Аят 35 чтобы они вкушали плоды и то, что произведено их руками. Разве нет у них за то благодарности?
Крачковский Сура 36, Аят 35 чтобы они ели плоды их и то, что сделали их руки. Разве же они не возблагодарят?
Порохова Сура 36, Аят 35 Чтобы плодами их вы все могли питаться.
Но это все не вашими руками созданО.
Ужель за это вы не будете Нам благодарны?
Аль-Азхар Сура 36, Аят 35 [аяты 34-35]
Мы взрастили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники воды, которой деревья орошаются и взращивают свои плоды, чтобы они питались ими. Всё это они не сотворили своими руками. Неужели они не отдадут долг Аллаху и не возблагодарят Его своей верой в Него и восхвалением Его?!