КОРАН Сура 36, Аят 26 قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ
Кулиев Сура 36, Аят 26 Ему было сказано: "Войди в Рай!" Он сказал: "О, если бы мой народ знал,
Османов Сура 36, Аят 26 Сказано было [ему]: "Войди [прямо] в рай!" И он воскликнул: "О, если бы мой народ знал,
Крачковский Сура 36, Аят 26 Сказано ему: "Войди в рай!" он сказал: "О, если бы мои люди знали,
Порохова Сура 36, Аят 26 Было повелено:
"Ты в Рай войди!"
И он сказал:
"О, если б знали мои люди,
Аль-Азхар Сура 36, Аят 26 [аяты 26-27]
За его веру и призыв к Аллаху ему было повелено: "Войди в рай". Он сказал, находясь среди окружающего его блаженства и чувствуя, какой чести он удостоин: "О, если бы мой народ знал, за что мой Господь простил меня и присоединил к почтенным, чтобы они уверовали в Аллаха так же, как я!"