КОРАН Сура 35, Аят 15 ۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Кулиев Сура 35, Аят 15 О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах – Богатый, Достохвальный.
Османов Сура 35, Аят 15 О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах [ни в чем] не нуждается, и Он – хвалимый.
Крачковский Сура 35, Аят 15 О люди, вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах богат, преславен.
Порохова Сура 35, Аят 15 О род людской!
Вы, (не владея отроду ничем),
Нуждаетесь в Аллахе;
Аллах, (владея всем, что есть),
Богат безмерно и преславен!
Аль-Азхар Сура 35, Аят 15 О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе во всём. Только Аллах не нуждается ни в чём. Он – Достохвальный и Преславный и заслуживает постоянного восхваления!