КОРАН Сура 34, Аят 5 وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ
Кулиев Сура 34, Аят 5 А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания.
Османов Сура 34, Аят 5 А тем, которые отвергали Наши аяты, пытаясь опорочить их, уготовано мучительное наказание.
Крачковский Сура 34, Аят 5 А те, которые усердствовали о Наших знамениях, пытаясь их ослабить, – тем наказание из томительной муки.
Порохова Сура 34, Аят 5 А те, которые усердствуют против знамений Наших,
Пытаясь (всеми силами) ослабить их, –
Тем – наказание из страшных мук.
Аль-Азхар Сура 34, Аят 5 А тем, которые усердствовали в опровержении Корана и пророка Аллаха, уготовано жестокое мучительное наказание.