КОРАН Сура 34, Аят 38 وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Кулиев Сура 34, Аят 38 А те, которые стараются ослабить Наши знамения, будут ввергнуты в мучения.
Османов Сура 34, Аят 38 А те, которые усердствуют, чтобы [опровергнуть] Наши знамения, пытаясь ослабить и опорочить [посланников], будут подвергнуты наказанию.
Крачковский Сура 34, Аят 38 А те. которые усердствуют о Наших знамениях, пытаясь их ослабить, – они в наказание ввергнуты.
Порохова Сура 34, Аят 38 А те, которые усердствуют против знамений Наших,
Пытаясь (всеми силами) ослабить их, –
Те будут преданы (Господней) каре.
Аль-Азхар Сура 34, Аят 38 Те, которые усердствуют против Наших знамений, опровергая их, пытаясь ослабить и опорочить Наших посланников, чтобы они не передавали Наши Писания, – они будут непременно подвергнуты наказанию.