КОРАН Сура 34, Аят 30 قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Кулиев Сура 34, Аят 30 Скажи: "Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час".
Османов Сура 34, Аят 30 Отвечай: "Предопределен вам день, который вы не можете ни приблизить, ни отдалить ни на час".
Крачковский Сура 34, Аят 30 Скажи: "У вас есть обещание дня, когда вы не отсрочите на час и не опередите".
Порохова Сура 34, Аят 30 Скажи: "Назначена вам (встреча)
На тот День,
Который ни на час ни отвратить вам, ни приблизить".
Аль-Азхар Сура 34, Аят 30 Отвечай им (о пророк!): "Для вас настанет обещанный великий День, который вы не сможете ни отсрочить, ни приблизить ни на час".