КОРАН Сура 34, Аят 29 وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Кулиев Сура 34, Аят 29 Они сказали: "Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?"
Османов Сура 34, Аят 29 И они спрашивают: "Когда же настанет обещанный [час], если вы говорите правду?"
Крачковский Сура 34, Аят 29 И говорят они: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?"
Порохова Сура 34, Аят 29 И говорят они:
"Когда исполнится все то,
Что вы сулите (нам от Бога),
Если вы правду говорите?"
Аль-Азхар Сура 34, Аят 29 Те, которые не уверовали, спрашивают верующих, не веря в Судный день воздаяния: "Когда же настанет этот обещанный День, в который мы войдём в адский огонь, а вы войдёте в райские сады, если вы говорите правду о его неизбежности?"