КОРАН Сура 34, Аят 20 وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Кулиев Сура 34, Аят 20 Предположение Иблиса относительно них оказалось правдивым, и они последовали за ним, за исключением группы верующих.
Османов Сура 34, Аят 20 Они подтвердили мнение Иблиса о них, когда последовали за ним, – [все], кроме немногих [истинно] верующих.
Крачковский Сура 34, Аят 20 Иблис заставил их признать правдой его мысль, и они последовали за ним, кроме немногих из верующих.
Порохова Сура 34, Аят 20 Иблис заставил их за истину считать
Его (греховные) сужденья,
И все они пошли за ним,
Кроме лишь нескольких, уверовавших (в Бога).
Аль-Азхар Сура 34, Аят 20 Иблис на них осуществил своё обещанное наущение, и они последовали за ним, кроме немногих из верующих.