КОРАН Сура 34, Аят 2 يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
Кулиев Сура 34, Аят 2 Он знает то, что входит в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит на него. Он – Милосердный, Прощающий.
Османов Сура 34, Аят 2 Он знает то, что входит в землю и выходит из нее, то, что нисходит с неба и восходит на него. Он – милосердный, прощающий.
Крачковский Сура 34, Аят 2 Он знает, что входит в землю и что выходит из нее; что нисходит с неба и поднимается на него. Он – милостивый, прощающий!
Порохова Сура 34, Аят 2 Он знает то, что входит в землю и что выходит из нее,
Что сходит с неба и туда восходит, –
Он милостив и всепрощающ!
Аль-Азхар Сура 34, Аят 2 Он знает всё, что входит в землю, как вода, богатства – полезные ископаемые, – останки мёртвых и все, что выходит из земли, как животные, растения, металлы, вода – родники и источники. Он знает, что нисходит с неба, как ангелы, Писания, которые получают пророки, дождь и молнии и что поднимается на него, как ангелы, поклонение Аллаху и души. Он – Милосердный, Прощающий!