КОРАН Сура 32, Аят 17 فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Кулиев Сура 32, Аят 17 Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали.
Османов Сура 32, Аят 17 Ни один человек не знает, какие сокрытые блага уготованы людям в воздаяние за то, что они вершили.
Крачковский Сура 32, Аят 17 Не ведает душа, что скрыто для них из услады глаз в награду за то, что они творили.
Порохова Сура 32, Аят 17 И ни одна душа из них не знает,
(Как много Божьей) благодати
Еще сокрыто взорам их
В награду за их добрые деянья.
Аль-Азхар Сура 32, Аят 17 И ни одна душа не ведает, что скрыто от них из прекрасных, радостных благ, уготованных Аллахом для этих верующих в воздаяние и награду за то добро, которое они вершили, и за повиновение Ему.